Entradas

Mostrando entradas de septiembre, 2014

El plurilingüismo y la riqueza de las identidades complejas

Imagen
I have no recollection whatever of a first language. So far as I am aware, I possess equal currency in English, French and German. What I can speak, write or read of other languages has come later and retains a "feel" of conscious acquisition. But I experience my first three tongues as perfectly equivalent centres of myself. ( ...) In what language am I, suis-je, bin Ich , when I am inmost? What is the tone of self? [Carezco de cualquier recuerdo de una primera lengua. Desde que tengo conciencia, poseo igual desenvoltura en inglés, francés y alemán. Lo que hablo, escribo o leo en otras lenguas ha llegado más tarde y está marcado por esa “sensación” de adquisición consciente. Pero siento y vivo mis tres primeras lenguas como centros perfectamente equivalentes de mi propio yo.   (…)   ¿En qué idioma am I , suis-je , bin Ich cuando estoy en lo más íntimo? ¿Cuál es la tonalidad del yo?] (George Steiner, After Babel: Aspects of Language and Translation , New York

Día Europeo de las Lenguas: "El traductor que no quiere ser traidor" (actos y actividades en nuestro IES)

Imagen
     Cada 26 de septiembre se celebra el Día Europeo de las Lenguas . Convencidos como nos encontramos de que la diversidad lingüística es un instrumento para la comprensión intercultural y un elemento clave en nuestra rica herencia cultural y comprometidos como también estamos con la promoción del plurilingüismo, nuestro IES se ha unido un año más a esta celebración, Para ello, la Biblioteca y el Departamento de Actividades Extraescolares del centro han coordinado la realización de una serie de actos y actividades que tenían como aglutinador este año el tema "El traductor que no quiere ser traidor" .        Entre el 22 y el 25 de septiembre los alumnos de distintos grupos y niveles participaron en pequeños talleres de traducción. Los documentos y muestras que se trabajaron fueron muy diversos. Así, bajo la dirección de Merche Acín y Patricia Monclús (Departamento de Francés) los alumnos del Programa Bilingüe vertieron del francés al español poemas e íncipits de textos

28º Feria Internacional de Teatro y Danza (Huesca, del 29 de septiembre al 2 de octubre)

Imagen
     Un año más llega la Feria Internacional de Teatro y Danza que se celebra en la ciudad de Huesca, esta vez en su vigésimo octava edición. Del lunes 29 de septiembre al jueves 2 de octubre, una variada programación de espectáculos enriquecerá la oferta cultural oscense. Feria Internacional de Teatro y Danza (Huesca, del 29 de septiembre al 2 de octubre) by Biblioteca Escolar del IES Lucas Mallada      Como aliciente añadido para que nos animemos a acudir como público, la Feria ha puesto en marcha diversas acciones de promoción . Entre estas iniciativas, la organización ha tenido la gentileza de obsequiar a nuestro IES con una docena de descuentos para aplicar a la adquisición de entradas para los espectáculos programados. Dichas bonificaciones están a disposición de los miembros de la comunidad escolar. Se entregarán a razón de una por solicitante, por riguroso orden de petición y hasta que se agoten. El viernes 26 las custodiará Esther Ortas (Departamento de Lengua Cas

Festival "Huesca, leyenda viva" (del 22 al 28 de septiembre de 2014)

Imagen

La fuerza de la educación, para todos los ámbitos de la vida

Imagen
Claro que la educación nos ayuda. (...) Los futbolistas necesitamos que la información que recibimos y trasladamos sea eficaz. Mientras más estudias más aprendes a analizar las cosas, a entender funcionamientos e instrucciones. El estudio es sumamente importante para ser jugador de fútbol. En nuestra selección hay tan buen entendimiento en el campo porque hay que gente que es muy cognitiva. Gente siempre muy alerta. Dispuesta a aprender. Ese entendimiento nos ayuda a interiorizar la táctica. (Celso Borges, en declaraciones a Diego Torres, "La fuerza de la educación", El País , XXXIX, 13511 [29-6-2014], p. 61a) Fotografía hecha por Alexander Otárola,  para el diario bonaerense La Nación.        Las palabras del cerebro de la selección costarricense de fútbol llaman la atención sobre la importancia estratégica de la educación para lograr desarrollarse mejor en cualquier ámbito, ya sea académico, profesional o simplemente vital. Sea lo que sea lo que vayamos a h

Exposición "Viñetas Palestinas: La vida en Territorio Palestino Ocupado a través del cómic", en el vestíbulo del Centro Cívico Santiago Escartín (del 18 de septiembre al 15 de octubre)

Imagen
     La exposición itinerante "Viñetas palestinas: La vida en Territorio Palestino Ocupado a través del cómic", organizada por Acción contra el Hambre , llega a Huesca tras pasar por diferentes localidades aragonesas. Se puede visitar hasta el 15 de octubre en el vestíbulo del Centro Cívico Santiago Escartín .

Actividades de Fomento de La Lectura en Las Bibliotecas Municipales de Huesca (curso 2014-2015)

Actividades de Fomento de La Lectura en Las Bibliotecas Municipales de Huesca (2014-2015) by Biblioteca Escolar del IES Lucas Mallada

_La igualdad también se lee... Y se dibuja_ (2014): un recurso para contribuir a erradicar la violencia contra las mujeres en edades jóvenes

     La Sección de Igualdad del Área de Bienestar Social y Autonomía Personal del Ayuntamiento de Huesca ha hecho público en  http://issuu.com/huescaig uala/docs/laigualdadtbsel eeysedibuja?e=0/9773002 el catálogo digital  La igualdad también se lee... Y se dibuja (Huesca: Ayuntamiento de Huesca, 2014).      Dicho catálogo hace referencia a álbumes ilustrados y cómics en clave igualitaria, destinados a chicas y chicos entre 12 y 18 años. Incide específicamente en aspectos emocionales, simbólicos, de diversidad y empoderamiento; y lo hace con un tratamiento concreto de rechazo a la violencia contra las mujeres en las edades jóvenes.      Como subrayan sus promotores, aúna dos elementos: el poder del lenguaje plástico en sí mismo para la narración de historias a través de dos géneros ilustrados, el álbum y el cómic; y el mensaje de valores igualitarios que estos formatos tienen la capacidad de transmitir.      La inexcusable tarea educativa de prevención y erradica

II Concurso de Fotografía "La lectura en un instante", convocado por las Bibliotecas municipales de Huesca (hasta el 11 de octubre)

Imagen
Las bases completas del concurso pueden consultarse en http://bibliolibros.wordpress.com/2014/08/28/ii-concurso-de-fotografia-la-lectura-en-un-instante /.

Novedades incorporadas a las Bibliotecas municipales de Huesca en agosto y septiembre de 2014

Novedades incorporadas a las Bibliotecas municipales de Huesca en septiembre de 2014 by Biblioteca Escolar del IES Lucas Mallada Novedades incorporadas a las Bibliotecas municipales de Huesca en agosto de 2014. by Biblioteca Escolar del IES Lucas Mallada

Bases del I Concurso de Microrrelatos "En pocas palabras", de las Bibliotecas municipales de Huesca (hasta el 6 de octubre)

Bases del I Concurso de Microrrelatos "En pocas palabras" by Biblioteca Escolar del IES Lucas Mallada

Tercer Certamen "Encuentro de Escolares" (y primero de carácter europeo) del Festival de Cine de Zaragoza: bases del concurso en esta 19ª edición del festival

Bases del Tercen Certamen "Encuentro de Escolares" del Festival de Cine de Zaragoza by Biblioteca Escolar del IES Lucas Mallada