El universo de la Biblioteca de Babel

Cometo un crimen metafórico y dejo que el papel empape la sangre. La mejor manera de arreglar el mundo es tomarme la justicia por mi mano y hacer un poema punitivo contra esta humanidad que tanto duele. Quiero que mi justicia poética les haga gritar en silencio.   (Almudena Vidorreta, Tintación, ilustraciones de Germán Úcar, Zaragoza: Eclipsados, 2007, p. 6)             Estos versos primerizos de la joven Almudena Vidorreta evocan, sin embargo, una imagen poderosa: la de la vinculación entre escritura y denuncia social, entre literatura y equidad en el mundo que va más allá de las letras. En una realidad que a veces duele hasta el estremecimiento, quizás debamos empezar por alzar la voz de la justicia poética y por utilizar el arma de la metáfora mientras llega la necesaria justicia, a secas.

(...) I never lost hope that this great transformation would occur. Not only because of the great heroes I have already cited, but because of the courage of the ordinary men and women of my country. I always knew that deep down in every human heart, there was mercy and generosity. No one is born hating another person because of the color of his skin, or his background, or his religion. People must learn to hate, and if they can learn to hate, they can be taught to love, for love comes more naturally to the human heart than its opposite. (...) Human goodness is a flame that can be hidden but never extinguished. [(...) Nunca perdí la esperanza de que esta gran transformación se produjera . No solamente por los grandes héroes que ya he citado, sino por la valentía de los hombres y las mujeres corrientes de mi país. Siempre supe que en el fondo del corazón de todos los seres humanos hay misericordia y generosidad. Nadie nace odiando a otra persona por el color de su piel, su proc...